1
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
[ΑΕΡΟΖΟΛΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ]
3
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΛΑΙΜΟΥ]
4
00:01:02,730 --> 00:01:04,397
- [ΜΠΙΛΙ] Γεια, Κέιτι.
- Γεια.
5
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- [BILLY] Πώς είναι σήμερα;
- [Αναστεναγμούς] Το ίδιο.
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
[ΜΠΙΛΙ] Εντάξει.
7
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
- Ευχαριστώ.
- [KATIE] Σίγουρα.
8
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
9
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Η λυχνία θεραπείας σας έφτασε.
10
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Αυτό είναι υπέροχο.
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,258
τους είπα
δεν είχες αρκετή ηλιοφάνεια.
12
00:01:32,175 --> 00:01:33,921
Και ξέρω ότι εσύ...
13
00:01:33,999 --> 00:01:35,115
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
14
00:01:36,185 --> 00:01:38,201
Λοιπόν, ξέρω πόσο σε στενοχωρεί αυτό.
15
00:01:47,399 --> 00:01:48,442
Ω, καλά.
16
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Καλός. Σου καθαρίζουν τα δόντια.
17
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
Τους πληρώνω επιπλέον για αυτό.
18
00:01:54,740 --> 00:01:56,199
Πρέπει να προσέχω αυτά τα δόντια.
19
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Πολύ σημαντικό να έχεις ένα καλό χαμόγελο
στον τομέα της επιχείρησής σας, σωστά;
20
00:02:00,788 --> 00:02:02,164
Κρατήστε αυτούς τους πελάτες ευχαριστημένους.
21
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
Τίποτα σαν ένα ωραίο χαμόγελο
για να τους ειδοποιήσω ότι τα λες.
22
00:02:11,882 --> 00:02:13,216
Πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα.
23
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
Αυτό το...
24
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
αυτός ο παλιός μου φίλος είναι πίσω στην πόλη.
25
00:02:22,643 --> 00:02:25,520
Ένα χαμόγελο δεν θα είναι αρκετά καλό
για αυτόν.
26
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
Αυτός ο τύπος ήταν... Λοιπόν,
ίσως είναι ο...
27
00:02:29,692 --> 00:02:33,070
ο μόνος πραγματικός φίλος που είχα ποτέ.
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,488
Και τώρα νομίζω ότι...
29
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Λοιπόν, αυτό νομίζει
θέλει να αφαιρέσει
30
00:02:41,662 --> 00:02:45,415
όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει τόσο σκληρά
όλα αυτά τα χρόνια. [Αναστεναγμούς]
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
[ΓΕΛΙΑ]
32
00:02:51,046 --> 00:02:57,552
Ξέρεις ότι είσαι ίσως
ο μόνος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο
33
00:02:57,636 --> 00:03:01,098
που μπορώ να είμαι πραγματικά ειλικρινής;
Εσύ... Το ξέρεις αυτό;
34
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
[STAMMERS] Δηλαδή, έδωσα αυτόν τον τύπο...
35
00:03:05,268 --> 00:03:08,772
Έδωσα σε αυτόν τον τύπο... μια επιλογή.
36
00:03:09,356 --> 00:03:11,942
Δηλαδή, του έδωσα μια ευκαιρία
για να πάνε τα πράγματα διαφορετικά.
37
00:03:12,025 --> 00:03:13,944
- Ξέρεις; Και...
- [ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
38
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
Σκατά.
39
00:03:18,115 --> 00:03:20,158
- [Ο ΜΠΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ]
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
40
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Γίνοντας λίγο ζωηρός εκεί,
δεν νομίζεις;
42
00:03:26,206 --> 00:03:28,834
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το είχατε
ένα ισχυρό σύνταγμα
44
00:03:32,045 --> 00:03:34,840
όταν πρόκειται για ναρκωτικά.
45
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
Θα άλλαζες κάτι;
46
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Αν μπορούσες;
47
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Επειδή, εσύ...
48
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
είχες επιλογή.
49
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Εγώ, δεν το έκανα ποτέ. Το προσέξατε.
50
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
Κι όμως...
51
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
εδώ είμαι.
52
00:04:01,658 --> 00:04:04,995
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια
σε αυτά τα ομαδικά σπίτια...
53
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
σου δίνει πολύ χρόνο να σκεφτείς.
54
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ]
55
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Και τώρα ανταποδίδω τη χάρη.
56
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]
57
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Ίσως μου έκανες στερεό, ξέρεις;
58
00:04:25,140 --> 00:04:29,269
Δηλαδή, όπως το βλέπω εγώ,
θέλεις αδύναμα παιδιά, δώσε τους τα πάντα.
59
00:04:29,602 --> 00:04:32,815
Αλλά αν... Αν τους θέλεις δυνατούς...
60
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
φέρσου τους σκληρά.
61
00:04:44,242 --> 00:04:46,453
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
62
00:04:46,536 --> 00:04:51,416
[ΜΠΙΛΥ ΣΟΥΣΕΣ] Εύκολο. Εύκολος. Εύκολος.
63
00:04:51,499 --> 00:04:53,335
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
64
00:04:56,213 --> 00:04:59,591
- [εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
- Αυτό είναι.
65
00:05:06,598 --> 00:05:08,225
[Αναστεναγμούς]
66
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
Ξέρεις, θα σου έδινα...
67
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
τον κόσμο.
68
00:05:24,199 --> 00:05:28,536
Θα σου έδινα...
οτιδήποτε ήθελες...
69
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
αν με ήθελες.
70
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, μαμά.
71
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
72
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
[ΜΙΚΡΟ] Ε... Γεια σου, Φρανκ;
73
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- Ε;
-Θες να έρθεις εδώ;
74
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Έχω τρέξει την εικόνα
από το πεδίο εφαρμογής σας.
75
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
- Μμμ.
- Τον βρήκα.
76
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
[ΦΡΑΝΚ] Άγιε σκατά.
77
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- Ναι, το έκανες.
- William "Bill" Rawlins III.
78
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Είναι ο σκηνοθέτης
μυστικών επιχειρήσεων για τη CIA.
79
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα.
80
00:07:24,361 --> 00:07:26,821
Αυτός δεν είναι κάποιος πράκτορας πεδίου
τρέχοντας απατεώνας.
81
00:07:26,846 --> 00:07:28,090
Θέλω να πω, χρειάζεται ένας τύπος σαν αυτόν
82
00:07:28,115 --> 00:07:29,723
να τα τραβήξει όλα μαζί
και να το κολλήσει.
83
00:07:29,748 --> 00:07:32,928
«Τραυματισμένος εν ώρα καθήκοντος».
Αυτό είναι από εμένα που του έσπασα το μάτι.
84
00:07:32,953 --> 00:07:34,633
Το χρησιμοποίησε ο γιος της σκύλας
να ανέβει τη σκάλα.
85
00:07:34,716 --> 00:07:36,843
Όχι, δεν το έκανε.
Γεννήθηκε στην κορυφή της σκάλας.
86
00:07:36,927 --> 00:07:38,695
Οι Rawlinses είναι ουσιαστικά δικαιώματα.
87
00:07:38,720 --> 00:07:40,192
Είναι η δύναμη πίσω από τον θρόνο.
88
00:07:40,252 --> 00:07:41,881
Είναι παλιά, παλιά λεφτά της Βιρτζίνια.
89
00:07:41,906 --> 00:07:43,862
Φυτείες, ναυτιλία
και βιομηχανία, όπλα.
90
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Δηλαδή, ποιος ξέρει τι άλλο
έχουν τα χέρια τους μέσα.
91
00:07:46,549 --> 00:07:48,109
Ακούγεται σαν να έχεις κολλήσει με τον τύπο.
92
00:07:48,133 --> 00:07:50,260
Είναι ο διευθυντής των μυστικών επιχειρήσεων, ο Φρανκ.
93
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Δηλαδή, από όσα ξέρω...
94
00:07:54,807 --> 00:07:57,060
- Σκατά.
- Τι είναι;
95
00:07:58,145 --> 00:08:01,064
Από όσα ξέρω, περίμενε
για να τον ψάξει κάποιος.
96
00:08:01,148 --> 00:08:03,733
[STAMMERS] Και αναζητώντας το αρχείο του,
Μόλις μας έσκασα.
97
00:08:03,816 --> 00:08:05,536
Θα μπορούσε να υπάρχει ομάδα
καθ' οδόν εδώ.
98
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
- Περίμενε.
- Δώσε μου ένα δεύτερο...
99
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
Όχι, δίνεις μου ένα δευτερόλεπτο.
100
00:08:08,030 --> 00:08:09,990
Έχετε πάει σε αυτόν τον ιστότοπο της CIA
όλη μέρα, σωστά;
101
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
Είδατε τίποτα για εμάς;
Καμιά φλυαρία καθόλου;
102
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
- Τι... Όχι.
- Έχεις;
103
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- Όχι, σωστά;
- Όχι.
104
00:08:15,037 --> 00:08:17,205
λες
ο τύπος έχει απεριόριστους πόρους.
105
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Λέτε ότι είναι ο τύπος,
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,966
κλανάει, ο πρόεδρος
πιάνει μια μυρωδιά.
107
00:08:21,046 --> 00:08:22,193
Αυτό μου λες;
108
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
[ΓΕΛΑ] Α, ναι, στην πραγματικότητα.
109
00:08:24,087 --> 00:08:27,215
Εντάξει, Ντέιβιντ, CIA και FBI,
δεν μας κυνηγάνε.
110
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
Δεν είδες τίποτα εκεί
για το Κεντάκι, σωστά;
111
00:08:30,343 --> 00:08:32,262
Τίποτα για το ότι είμαι σε στρατιωτική βάση;
112
00:08:32,345 --> 00:08:34,056
Ναι. Θέλω να πω, το Bulletin έτρεξε ένα κομμάτι
113
00:08:34,081 --> 00:08:35,698
σχετικά με τη στροφή του Μπένετ
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου
114
00:08:35,723 --> 00:08:37,658
σε ένα μοτέλ στα βόρεια, αλλά μέχρι εκεί.
115
00:08:37,725 --> 00:08:40,270
Τον σκότωσαν. Αυτό είναι καλό.
116
00:08:41,188 --> 00:08:43,731
Κοίτα, το θέμα είναι
δεν μας κυνηγάνε.
117
00:08:44,214 --> 00:08:45,708
Εννοώ, έριξα μια βολή σε αυτόν τον τύπο,
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,405
δεν διάβασες τίποτα για αυτό.
119
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
Φοβάσαι, Ντέιβιντ, και το καταλαβαίνω,
120
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
αλλά σκεφτείτε πώς
αισθάνεται αυτό το τσίμπημα του Rawlins.
121
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ,
καθόμαστε όμορφα αυτή τη στιγμή.
122
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Πάω να φτιάξω καφέ.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
123
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
Ναι.
Ναι, θα πάρω λίγο χαμομήλι. Ευχαριστώ.
124
00:09:05,170 --> 00:09:06,754
Λίγο χαμομήλι, ε;
125
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]
126
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Φρανκ!
127
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
[ΦΡΑΝΚ ΣΚΟΦΣ] Αυτός ο τύπος. Τι;
128
00:09:25,482 --> 00:09:28,151
Χμ, οι κάμερες στο σπίτι μου έχουν πέσει.
129
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- [ΦΡΑΝΚ] Τι είναι αυτό;
- Δεν μπορώ...
130
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στη ροή
στο σπίτι μου τώρα.
131
00:09:37,494 --> 00:09:39,614
Πρέπει να πας εκεί τώρα
και ελέγξτε την οικογένειά μου.
132
00:09:39,662 --> 00:09:40,870
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ντέιβιντ, απλά...
133
00:09:40,895 --> 00:09:42,702
Πρέπει να ελέγξετε
την οικογένειά μου τώρα!
134
00:09:42,726 --> 00:09:45,521
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
για χάρη του Χριστού.
135
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
136
00:10:01,893 --> 00:10:03,811
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]
137
00:10:05,062 --> 00:10:07,190
- [DINAH] Τι;
- [ΓΕΛΙΑ]
138
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
- Τι έγινε εκεί;
- [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
139
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Paintball.
Ήταν από προπονητική άσκηση.
140
00:10:19,994 --> 00:10:22,414
Αυτό είναι μια πραγματική ουλή μάχης
μοιάζει με.
141
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
AK-47, μέσα και πέρα.
142
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Σας ευχαριστώ.
143
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Χμμ;
144
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
Παράρτημα, σωστά;
145
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Μαχαιρώθηκε από έναν θυμωμένο εραστή.
146
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
[ΓΕΛΑ] Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Το ξέρεις αυτό;
147
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
Όλες αυτές οι ουλές μάχης,
και ούτε ένα σε αυτό το όμορφο πρόσωπο.
148
00:10:54,237 --> 00:10:55,832
Τι γίνεται με το Big Nasty εδώ;
149
00:10:55,857 --> 00:10:57,598
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν τον καυχιόταν.
150
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
Αφήστε με να μαντέψω.
151
00:10:59,951 --> 00:11:03,330
Το αυλάκι σας δεν άνοιξε.
Σε σύρανε πίσω από το αεροπλάνο.
152
00:11:03,413 --> 00:11:04,454
Έπρεπε να απελευθερωθείς.
153
00:11:04,479 --> 00:11:06,982
Έπεσε μέσα από ένα δέντρο, χτυπώντας
κάθε κλαδί στο δρόμο προς τα κάτω.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
- [ΓΕΛΙΑ]
- Και έραψε τον εαυτό σου.
155
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Υπήρχε αυτός ο καλός Σαμαρείτης
χρησιμοποιείται για εθελοντισμό
156
00:11:18,011 --> 00:11:19,929
στο Ray of Hope Group Home.
157
00:11:20,805 --> 00:11:22,245
Εκεί με είχαν τοποθετήσει εκείνη την εποχή.
158
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
Παίζαμε stickball,
τσέρκια, οτιδήποτε.
159
00:11:27,979 --> 00:11:30,459
Πήγαινε εκεί για χρόνια.
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν τόσο κουλ.
160
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
Μάλλον πρέπει να ήμουν...
δέκα, έντεκα τότε.
161
00:11:38,740 --> 00:11:41,075
Όταν σου λέει ένας μεγάλος
οτι εισαι ομορφη...
162
00:11:41,492 --> 00:11:43,161
ξέρεις ότι τίποτα καλό δεν έρχεται.
163
00:11:44,078 --> 00:11:46,118
Ας πούμε ότι δεν ήμουν
ενδιαφέρεται για...
164
00:11:46,503 --> 00:11:48,591
στο είδος των παιχνιδιών
που είχε στο μυαλό του.
165
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
Οπότε τον κυνήγησα
με το ρόπαλο stickball.
166
00:11:52,086 --> 00:11:53,922
Τον έπιασα καλά μερικές φορές.
167
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Μετά έσπασε το χέρι μου.
168
00:11:58,885 --> 00:12:02,680
Εξοργίστηκα, μου έσκισε την περιστροφική μανσέτα
σε τρία σημεία, άρα...
169
00:12:05,767 --> 00:12:07,852
[ΓΕΛΑΕΙ] Το πρόσωπό σου.
170
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] Δεν το ήξερα
μεγάλωσες μέσα στο σύστημα.
171
00:12:14,734 --> 00:12:16,193
Δεν είναι στο αρχείο μου;
172
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
Μάλλον το αξίζω.
173
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Το βλέπω τώρα στο πρόσωπό σου,
174
00:12:26,079 --> 00:12:30,500
εκείνη η ξαφνική ενοχή της μεσαίας τάξης
για να μεγαλώσει σε ένα μέρος σαν αυτό.
175
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
Ξέρεις τι;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πού γεννήθηκα.
176
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
Αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ,
177
00:12:35,713 --> 00:12:37,593
ακόμα κι αν το κεφάλι σου μεθ
μητέρα ασφαλή καταφύγια
178
00:12:37,618 --> 00:12:39,533
είσαι σε ένα πυροσβεστικό σταθμό στο Όλμπανι...
179
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
είσαι ακόμα γεννημένος
στη μεγαλύτερη χώρα του κόσμου.
180
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσετε.
181
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Ναι.
182
00:12:52,021 --> 00:12:55,358
Ξέρεις, κάτι σημαίνει.
Το μοιράστηκες μαζί μου.
183
00:12:55,442 --> 00:12:56,859
Πρέπει να προσέχουμε.
184
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
Κινδυνεύουμε
να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση.
185
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- Γίνεται κάπως προσωπικό εδώ.
- Ναι, δεν θα το ήθελα.
186
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Όχι.
187
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Τότε θα έπρεπε να παραδεχτούμε
ότι ίσως σου αρέσω.
188
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Την ψάχνεις ποτέ;
189
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
ΠΟΥ; Η μητέρα μου;
190
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Μπα.
191
00:13:17,129 --> 00:13:19,466
Όχι κάτι τέτοιο
ως παραμυθένιο τέλος, Μαντάνι.
192
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Αυτό το σκατά είναι για τα βιβλία με παραμύθια.
193
00:13:51,748 --> 00:13:53,290
- [ΦΡΑΝΚ] Γεια σου.
- Ιησού!
194
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. [ΓΕΛΙΑ]
195
00:13:55,377 --> 00:13:57,523
[ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ] Δοκίμασα το μπροστινό μέρος εκεί.
196
00:13:57,591 --> 00:14:00,376
Δεν υπήρχε απάντηση, οπότε εγώ...
εγω απλα...
197
00:14:01,090 --> 00:14:04,511
Δεν ξέρω. Για να σας ευχαριστήσω. Ξέρεις,
συγγνώμη, οτιδήποτε. Θα μπορούσατε να...
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,303
[ΓΕΛΑ] Μπορείτε να επιλέξετε.
199
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Ίσως θα μπορούσα να ανταλλάξω;
[ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ] Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
200
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.
201
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
- Τι να τα κάνω αυτά;
- Α, κάδοι σκουπιδιών είναι εκεί.
202
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
203
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Μήπως, ε...
Θέλετε να πάτε μαζί μου για ένα ποτό;
204
00:14:32,497 --> 00:14:35,083
Μμμ... Σίγουρα, ναι.
205
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
- Αλήθεια;
- Εντάξει. [ΓΕΛΙΑ]
206
00:14:37,710 --> 00:14:40,046
[ΓΕΛΙΑ]
207
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Ε, εντάξει.
208
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
[ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ] Τα γυαλιά είναι
στο ντουλάπι εκεί.
209
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
- Ω.
- Χμμ.
210
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί]
211
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
- Υγεία.
- Ναι.
212
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Μμμ.
213
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
- Είσαι τύπος του κρασιού, Πιτ;
- Ένας τύπος κρασιού;
214
00:15:00,650 --> 00:15:04,404
Έπινα τη φάρμα του Μπουν,
Ξέρεις, Mad Dog μέχρι τα 20 μου.
215
00:15:04,487 --> 00:15:07,990
Λοιπόν, ναι... [STAMMERS]
Είμαι αρκετά γνώστης.
216
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Εντάξει, λοιπόν...
[ΓΕΛΑ] Δεν θα με κρίνεις
217
00:15:10,577 --> 00:15:13,329
για την εκτίμηση για λίγο ροζέ
όλο το χρόνο, ε;
218
00:15:13,413 --> 00:15:15,247
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατηθώ.
219
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
Χμμ. Είναι μια σπάνια απόλαυση... [Αναστεναγμοί]
220
00:15:19,419 --> 00:15:22,171
...για να απολαύσετε ένα ποτήρι κρασί
στη μέση της ημέρας.
221
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
Γι' αυτό αποσυνδέθηκες;
222
00:15:26,717 --> 00:15:30,138
- Ηρέμησε λίγη ησυχία, ε;
- Ναι, όχι, όχι ακριβώς. Εμ...
223
00:15:31,305 --> 00:15:34,601
Προσπαθούσα να τιμωρήσω τον Ζακ
για να συμπεριφέρεσαι σαν ένα τόσο μικρό σκατά.
224
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
- [ΓΕΛΙΑ]
- Προσπαθώ να πω κάτι.
225
00:15:37,228 --> 00:15:39,188
- Δούλεψε;
-Μπορεί να...
226
00:15:39,772 --> 00:15:42,984
αλλά εγώ...
Τον άφησα να βγει με τους φίλους του.
227
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
Απλώς... δεν άντεχα την προοπτική
να τον ακούς σκύλα
228
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
σχετικά με την αποσύνδεση
από το Διαδίκτυο όλη την ημέρα.
229
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
Αυτό με κάνει κακή μαμά;
230
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει άνθρωπο.
231
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
Χμμ.
232
00:16:01,836 --> 00:16:04,296
Τώρα όμως ένα κομμάτι μου εύχεται
ότι ήταν εδώ, ξέρεις;
233
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Μου λείπει κάπως ο θόρυβος.
234
00:16:11,596 --> 00:16:15,149
Έχετε απενεργοποιήσει ποτέ το τηλέφωνό σας
235
00:16:15,669 --> 00:16:18,084
για να σταματήσεις να ελπίζεις ότι θα χτυπήσει;
236
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Με ποιον θέλεις να μιλήσεις;
237
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Όποιος έχει φιλική φωνή...
238
00:16:24,233 --> 00:16:26,736
δεν είναι εισπράκτορας λογαριασμών. [ΓΕΛΙΑ]
239
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
Αλλά, γεια, ξέρεις τι;
240
00:16:28,629 --> 00:16:31,862
Ο τύπος εμφανίζεται με ένα
μπουκέτο λουλούδια...
241
00:16:32,183 --> 00:16:34,026
ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ, ε;
242
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
[GULPS] Ξέρεις, εγώ
Νομίζω ότι θα...
243
00:16:38,372 --> 00:16:41,626
Θα πάρω στον εαυτό μου κάτι από αυτό.
Αυτό είναι καλό σκατά.
244
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
[ΓΕΛΙΑ] Είναι καλό.
245
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
[Αναστεναγμούς]
246
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
[SAM] Τι συμβαίνει;
247
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Πήρε νέο προβάδισμα στο Castle.
248
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
-Με χαζεύεις.
- Όχι.
249
00:17:06,568 --> 00:17:09,862
Άπλωσε το χέρι σε έναν έμπορο όπλων
Είχα σε λίστα παρακολούθησης.
250
00:17:09,939 --> 00:17:12,538
Έχει δύο προτεραιότητες και
θέλει να αποφύγει ένα τρίτο,
251
00:17:12,563 --> 00:17:13,567
που είναι πρόβλημα
252
00:17:13,599 --> 00:17:14,944
γιατί μόλις τον πιάσαμε με
253
00:17:14,969 --> 00:17:17,762
10.000 φυσίγγια πυρομαχικών στρατιωτικής ποιότητας.
254
00:17:17,787 --> 00:17:20,122
Τζακ Ντελεόν. Ναι, το άκουσα.
255
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
Ο Κάστρο είναι ο αγοραστής.
256
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Υποθέτω ότι χρειάζεται σφαίρες
για όλα εκείνα τα όπλα που έκλεψε
257
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
από τους Έλληνες.
258
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
Υποθέτω ότι έφτιαξες τον DeLeon
μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί;
259
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
- Κεφάλι αλόγου και όλα.
- [ΓΕΛΙΑ]
260
00:17:30,132 --> 00:17:32,212
Θα πάει στη συνάντηση με το Κάστρο,
261
00:17:32,358 --> 00:17:33,910
και θα είμαστε ακριβώς πίσω του.
262
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Λοιπόν, πότε θα πάμε;
263
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
Περιμένουμε το Κάστρο να ορίσει τη συνάντηση.
264
00:17:38,891 --> 00:17:42,103
- Ίσως χρειαστεί απλώς να σε φιλήσω.
-Μην. Δεν είσαι ο τύπος μου.
265
00:17:42,186 --> 00:17:44,939
Ω, αυτό είναι σωστό. Σου αρέσουν όμορφα.
266
00:17:45,022 --> 00:17:47,650
Δεν έχεις ιδέα πώς μου αρέσουν.
267
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
Ήταν ένα αστείο, μέχρι την αντίδρασή σου...
268
00:17:50,945 --> 00:17:54,531
που μπορεί να σας χάρισε μόλις;
269
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
Ξέρεις, χρειάζεσαι να κάτσω
με την ομορφιά του...
270
00:17:58,035 --> 00:18:01,247
ελέγξτε για να βεβαιωθείτε για τις προθέσεις του
είναι αξιότιμοι, απλώς ενημερώστε με.
271
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- Σαμ;
- Ναι;
272
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Φύγε από το γραφείο μου.
273
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
[ΜΠΙΠ ROUTER]
274
00:18:17,597 --> 00:18:21,433
Γεια σου. Σκέφτηκα ότι θα σου έσωζα τη δουλειά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
275
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
[SCOFFS] Όχι. Γεια, θα μπορούσα, ε...
276
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια ολόκληρη λίστα
αν θέλεις.
277
00:18:25,688 --> 00:18:27,273
- [ΓΕΛΙΑ]
- Εντάξει.
278
00:18:37,533 --> 00:18:38,910
Ο Θεός ανάθεμα!
279
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
[Η SARAH ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
Θα πάω να ανοίξω ένα άλλο μπουκάλι.
280
00:18:44,624 --> 00:18:46,218
Θα με κάνεις να πιω μόνη μου;
281
00:18:46,243 --> 00:18:48,444
[FRANK] Περισσότερα από τα,
ε, ροζ πράγματα, ε;
282
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
- [Αναστεναγμούς]
- Ευχαριστώ.
283
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο;
284
00:18:56,719 --> 00:19:00,264
Ο Ντέιβιντ συνήθιζε να μου αρπάζει τα κλειδιά...
285
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
και απλά εξαφανίζονται
για περίπου 20 λεπτά.
286
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Κάθε Κυριακή βράδυ. Δεν θα έλεγα λέξη.
287
00:19:06,938 --> 00:19:10,566
Και ήξερα ότι πήγαινε
να γεμίσω το ντεπόζιτο του αυτοκινήτου μου.
288
00:19:10,650 --> 00:19:13,695
Επειδή ήξερε πόσα
Μισούσα να πηγαίνω στο βενζινάδικο,
289
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
και μόλις το φρόντισε. [ΓΕΛΙΑ]
290
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Δεν μιλάς ποτέ για τη γυναίκα σου.
291
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
Ναι, είναι μια...
Ήταν μια ξεχωριστή γυναίκα. Καλά;
292
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Και τώρα έφυγε.
293
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Αυτό είναι... Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
294
00:19:31,796 --> 00:19:34,090
Τι κάνουμε λοιπόν; Άνθρωποι σαν εμάς.
295
00:19:35,717 --> 00:19:38,635
Δηλαδή έχουμε ακόμα
τη μισή μας ζωή για να ζήσουμε, σωστά;
296
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
Νομίζω... Το σκέφτομαι αυτό.
Το σκέφτομαι πολύ τώρα.
297
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
Δηλαδή, εγώ... βλέπω ένα ζευγάρι να περπατάει
κάτω στο δρόμο, πιασμένοι χέρι χέρι,
298
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
και σκέφτομαι από μέσα μου,
«Θα το έχω ποτέ ξανά;»
299
00:19:51,941 --> 00:19:54,026
Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι έχω προχωρήσει;
300
00:19:55,737 --> 00:19:58,405
Και αν ναι, κάντε το
με κάνει κακό άνθρωπο;
301
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Είσαι πολύ καλός ακροατής, Πιτ.
Το ξέρεις αυτό;
302
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
Κυρίως επειδή δεν λες τίποτα.
303
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
304
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
[STAMMERS] Κοίτα, εγώ απλά...
305
00:20:17,591 --> 00:20:20,511
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
306
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Κατηγορείς τον εαυτό σου,
και αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
307
00:20:22,638 --> 00:20:26,267
Απλώς... Νιώθεις ένοχος,
και δεν νομίζω ότι αυτό σας βοηθά.
308
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Θα πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας
να νιώσεις αυτό που νιώθεις.
309
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
[STAMMERS] Θέλετε
να μείνω για φαγητό;
310
00:20:38,154 --> 00:20:42,742
Πήρα ένα ψυγείο γεμάτο enchiladas
που είναι νόστιμα.
311
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
312
00:20:44,118 --> 00:20:46,453
- Άκου, θα ήθελα πολύ, αλλά...
- Α, έχεις πράγματα να κάνεις.
313
00:20:46,537 --> 00:20:48,080
- Σωστά;
- Ναι. Ναι.
314
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
Ξέρεις, ίσως μπορούσες να με κάνεις
α, ε... ένα πιάτο για να πάει, ε;
315
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Καλά.
316
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Κατάλαβα... Ω, έχω κάτι εδώ.
317
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, χμ, που ήρθατε.
318
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
Αυτό πραγματικά...
Αυτό σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα.
319
00:21:04,388 --> 00:21:09,143
Χμ, μου άρεσε... αυτό. [ΓΕΛΙΑ]
320
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Κι εγώ επίσης.
321
00:21:11,603 --> 00:21:12,772
[ΓΕΛΙΑ]
322
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Ναι.
323
00:21:24,158 --> 00:21:25,201
- Εντάξει. Γεια σου...
- [ΜΟΥΡΓΙΑ]
324
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
- Γεια, εγώ απλά... απλά...
- [Αναστεναγμούς] Ουά, ουά, ουά, ουά.
325
00:21:30,247 --> 00:21:32,166
Ωχ, αυτό ήταν... περίεργο.
326
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Σάρα, κοίτα...
327
00:21:36,087 --> 00:21:37,421
Είμαι κολακευμένος, ξέρεις;
328
00:21:37,446 --> 00:21:39,140
[ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ] Είμαι, αλλά δεν μπορώ...
329
00:21:39,165 --> 00:21:40,649
Ναι, καλά... θα έπρεπε να είσαι.
Ε...
330
00:21:40,674 --> 00:21:42,927
[ΓΕΛΙΑ]
Δεύτερος άντρας που έχω φιλήσει εδώ και 15 χρόνια.
331
00:21:43,010 --> 00:21:46,180
- Ω, αγόρι.
- Πλάκα κάνω. Δηλαδή, χμ... Ουάου.
332
00:21:46,263 --> 00:21:49,771
[ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Α, δεν μπορεί να είναι παράξενο;
333
00:21:49,796 --> 00:21:51,887
Νομίζω ότι απλά... είχα μια στιγμή.
334
00:21:52,019 --> 00:21:54,814
- Είναι αυτό το καταραμένο ροζέ.
- Ναι. Όχι, αυτό είναι κάτι δυνατό.
335
00:21:54,897 --> 00:21:56,023
- Σωστά;
- Ναι.
336
00:21:59,986 --> 00:22:01,028
[Αναστεναγμούς]
337
00:22:03,572 --> 00:22:05,241
- Τα λέμε γύρω μας.
- Εντάξει.
338
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Σας ευχαριστώ.
339
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
Ω, μην ξεχνάτε τα enchiladas σας.
340
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Σας ευχαριστώ.
341
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
342
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
343
00:22:38,232 --> 00:22:41,193
[ΜΑΛΛΑ] Ιησούς Χριστός. [Αναστεναγμούς]
344
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
- Χμμ.
- Υποθέτω ότι το είδες, ε;
345
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
Γιατί της πήρες τα λουλούδια;
346
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Γιατί χρειαζόμουν μια δικαιολογία
να είμαι εκεί, σωστά;
347
00:22:50,661 --> 00:22:51,661
[MICRO SCOFFS]
348
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
Παιώνιες, ε;
349
00:22:54,165 --> 00:22:55,457
- [ΦΡΑΝΚ] Ναι.
- Εεε.
350
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
Το αγαπημένο της Μαρίας, οπότε...
351
00:22:57,459 --> 00:23:01,130
Το αγαπημένο της Σάρα, επίσης, υποθέτω.
[ΓΕΛΙΑ] Ποιος ήξερε;
352
00:23:04,650 --> 00:23:05,901
- Σου έφερα αυτά.
353
00:23:06,823 --> 00:23:09,571
Αυτοί είναι...
- Ξέρω τι είναι. Ευχαριστώ, Φρανκ.
354
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
- Μου αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα.
- [Αναστεναγμούς]
355
00:23:12,849 --> 00:23:14,310
Ξέρεις, δεν...
356
00:23:16,395 --> 00:23:20,232
Δεν σε κατηγορώ που τη φιλάς.
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
357
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
Και, ε...
358
00:23:26,155 --> 00:23:28,991
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Ούτε την κατηγορώ. Δεν το κάνω.
359
00:23:29,075 --> 00:23:30,795
Έτσι είμαστε
ασχολείσαι με αυτό, ε;
360
00:23:30,820 --> 00:23:31,975
Μμμ.
361
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Έτσι είναι
Ασχολούμαι με αυτό. [ΓΕΛΙΑ]
362
00:23:55,851 --> 00:23:56,978
[ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ] Δείτε αυτό.
363
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Βιομηχανία.
364
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Άνθρακας, σίδηρος, χάλυβας. Πραγματικά πράγματα.
365
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
Πάνω του χτιζόταν ολόκληρη η χώρα.
Ήμασταν αυτάρκεις.
366
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Τώρα;
367
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
Οι αγορές κυβερνούν τα πάντα.
368
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Αυτή η χώρα δεν χρειάστηκε ποτέ τίποτα
από οποιονδήποτε άλλον.
369
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
-Τώρα, είμαστε εδώ.
- Κάπως σαν εμένα και εσύ.
370
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
Ναί. Όπως εγώ και εσύ.
371
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
- Άκουσες την κασέτα.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
372
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Πρέπει να πάμε μετά το Κάστρο.
Είναι ο τελευταίος μάρτυρας.
373
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
Και μπείτε στη μέση μιας κυβέρνησης
λειτουργία; Κόλαση κινδύνου.
374
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
Επικίνδυνο είναι να συλληφθεί
και μιλάμε για την Κανταχάρ
375
00:24:39,353 --> 00:24:41,563
να σωθεί από α
ισόβια στη φυλακή.
376
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Και οι δύο έχουμε φιλοδοξίες
να προστατεύεις, Μπίλι.
377
00:24:45,651 --> 00:24:48,028
Τον κυνηγάμε τώρα,
είμαστε εκτεθειμένοι σε αυτό το σφάλμα.
378
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
- Χάνουμε τη νοημοσύνη μας στην Πατρίδα.
- Όλα ελέγχονται.
379
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
Ο Jack DeLeon είναι υπό κράτηση.
Σχεδιάζουν μια επέμβαση.
380
00:24:56,787 --> 00:24:59,081
Μόλις καταθέσουν τα στοιχεία,
θα τα έχω.
381
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε.
382
00:25:03,377 --> 00:25:06,463
Τον ξαναπάμε πίσω,
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανέναν στη μισθοδοσία μου.
383
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Έχασα εννέα από τα παιδιά μου
ακολουθώντας τον Χέντερσον σε εκείνο το δάσος.
384
00:25:10,426 --> 00:25:13,595
Χρειάζομαι εξωτερικούς χειριστές,
και δεν θα είναι φθηνά.
385
00:25:13,679 --> 00:25:16,057
Μαντέψτε όλα πέφτουν
στα χρήματα, έτσι δεν είναι;
386
00:25:16,140 --> 00:25:18,043
Εύκολο να το πεις για έναν άντρα που δεν ανησυχούσε ποτέ
387
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
για τα χρήματα τη μέρα στη ζωή του.
388
00:25:20,144 --> 00:25:21,312
Σε πληρώνω καλά.
389
00:25:21,395 --> 00:25:23,021
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει καλύτερο
από εμένα;
390
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άλλοι
για εμάς;
391
00:25:27,318 --> 00:25:29,486
Η υπερηφάνεια είναι αδυναμία.
392
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
Βρες τους άντρες σου, Μπίλι.
393
00:25:32,573 --> 00:25:34,741
Και το λεπτό Πατρίδα αρχεία
ένα τακτικό σχέδιο,
394
00:25:34,825 --> 00:25:36,535
Θα το έχω στα χέρια σου.
395
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
Σε νοιάζει ο Μαντάνι;
Περί αυτού πρόκειται;
396
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.
397
00:25:44,000 --> 00:25:47,421
Καλός. Σκέφτηκα ότι ίσως ανησυχούσες
για να πάω εναντίον της.
398
00:25:48,464 --> 00:25:51,057
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την πράσινη γη
399
00:25:51,131 --> 00:25:53,636
που ανησυχώ να πάω κόντρα.
400
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Ξεκαθαρίζουμε αυτό;
401
00:26:04,641 --> 00:26:06,308
[DINAH] Περιμένω τους στόχους μας
402
00:26:06,333 --> 00:26:08,252
να μπείτε οπλισμένοι και έτοιμοι να πολεμήσετε.
403
00:26:09,193 --> 00:26:11,612
Πιστεύουν ότι είναι εκεί
να συλλάβει έναν επικίνδυνο εχθρό.
404
00:26:11,695 --> 00:26:13,862
Όταν μας βρίσκουν να περιμένουμε,
405
00:26:13,980 --> 00:26:16,400
Δεν περιμένω να έρθουν ήσυχα.
406
00:26:17,118 --> 00:26:18,160
Καλά;
407
00:26:18,244 --> 00:26:21,205
Σχήματα και εργασίες
βρίσκονται στους φακέλους που έχετε μπροστά σας.
408
00:26:22,498 --> 00:26:24,040
Μελετήστε τα και ετοιμαστείτε.
409
00:26:24,791 --> 00:26:29,213
Δεν θα υπάρξει, επαναλαμβάνω, αντίγραφο
αυτού του τακτικού σχεδίου διαδικτυακά
410
00:26:29,296 --> 00:26:32,341
ή οπουδήποτε αλλού
εκτός ακριβώς μπροστά σου.
411
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
Είναι όλα έτοιμα.
412
00:26:36,546 --> 00:26:38,012
Θα μπούμε νωρίς στη θέση
413
00:26:38,037 --> 00:26:40,158
και να δούμε ποιος θα εμφανιστεί
ψάχνει για το Κάστρο.
414
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
Το ψεύτικο τακτικό σχέδιο είναι καλό.
415
00:26:42,935 --> 00:26:45,604
Τώρα, είστε σίγουροι ότι πρέπει να το βάλουμε αυτό
στο σύστημα;
416
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
Αν κάποιος έχει ένα σφάλμα στο γραφείο μου,
417
00:26:49,191 --> 00:26:51,652
μπορούμε να υποθέσουμε
υπάρχουν και στους υπολογιστές μας.
418
00:26:51,735 --> 00:26:53,570
[ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]
419
00:27:01,995 --> 00:27:04,165
[ΦΡΑΝΚ] Έχεις πάντα κιθάρα
κατά την ανάπτυξη.
420
00:27:04,748 --> 00:27:06,375
Κάτσε, ξέρεις...
421
00:27:08,460 --> 00:27:10,381
έχεις χρόνο να, ξέρεις,
422
00:27:10,726 --> 00:27:13,350
μάθε νέα τραγούδια, δημιούργησε νέα πράγματα.
423
00:27:15,759 --> 00:27:17,219
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
424
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Ήταν σε ένα...
425
00:27:21,265 --> 00:27:23,642
Σε ένα πάρκο μια ηλιόλουστη μέρα, ξέρεις;
426
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
Ήμουν εκεί με την κιθάρα μου.
Κάθομαι κάτω από το δέντρο σαν...
427
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
Σαν ερειπωμένο. Ξέρεις;
428
00:27:30,941 --> 00:27:34,403
Προσπαθώ να μάθω αυτό... αυτό το νέο τραγούδι.
429
00:27:34,570 --> 00:27:39,157
[ΓΕΛΑ] Δυσκολεύομαι, ξέρεις;
Παλεύοντας μακριά με αυτό.
430
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Είμαι ακόμη και...
431
00:27:40,826 --> 00:27:43,287
Τραγουδάω δυνατά
σαν μαλάκας, ξέρεις;
432
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Και μετά τη βλέπω.
433
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
Μου χαμογέλασε.
434
00:27:52,128 --> 00:27:57,384
Ναι. Ω, τελείωσα, φίλε.
Αυτή... Ω, αυτή... [ΓΕΛΙΑΖΕΙ]
435
00:27:57,468 --> 00:27:58,635
Με είχε.
436
00:28:01,763 --> 00:28:05,684
Μου λέει, "Ε, φίλε, εσύ...
Ξέρεις κάτι άλλο;»
437
00:28:05,767 --> 00:28:08,479
Επειδή είμαστε άρρωστοι
που σε άκουσα να το χασάπης αυτό».
438
00:28:09,521 --> 00:28:12,524
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι
είπε, ξέρεις;
439
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
εγω...
440
00:28:15,527 --> 00:28:16,905
Πάω κόκκινο παντζάρι, ξέρεις;
441
00:28:16,930 --> 00:28:19,526
Και κοιτάζω ψηλά, και βλέπω
αυτή η συμμορία των φίλων της.
442
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
Και γελάνε όλοι
τα γαϊδούρια τους μακριά.
443
00:28:22,951 --> 00:28:25,152
Οπότε τους νικάς όλους.
444
00:28:25,277 --> 00:28:27,438
[SCOFFS] Όχι, μαλάκα, δεν το έκανα.
445
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Εγώ...
446
00:28:29,333 --> 00:28:31,543
της είπα
ότι δεν έκανα αιτήματα και...
447
00:28:32,002 --> 00:28:33,962
αν ήθελε ένα, το
θα της κοστίσει.
448
00:28:36,257 --> 00:28:37,299
Αυτή είναι μια καλή γραμμή.
449
00:28:37,383 --> 00:28:39,885
Ναι, ευχαριστώ.
Ήμουν πραγματικά πολύ περήφανος για τον εαυτό μου,
450
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
- δεδομένων των συνθηκών.
- [Αναστεναγμοί] Μμμ.
451
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
[Αναστεναγμοί] Σκατά.
452
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
453
00:28:50,687 --> 00:28:53,857
Ναι... άλλαξε όλη μου τη ζωή.
454
00:28:55,484 --> 00:28:57,528
Έλα εδώ. Τι γίνεται με εσάς;
455
00:28:58,404 --> 00:29:01,365
- [SNIFFS] Ευχαριστώ.
- Ναι.
456
00:29:01,448 --> 00:29:02,616
Νεανικό έτος.
457
00:29:02,699 --> 00:29:06,161
Παίρνω την Ιστορία του Γαλλικού Μυθιστορήματος.
Η Σάρα είναι στην τάξη μου.
458
00:29:06,231 --> 00:29:07,693
Τώρα, πρέπει να θυμάσαι
459
00:29:07,718 --> 00:29:09,841
Είμαι λίγο παίκτης
αυτό το σημείο της ζωής μου.
460
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
- [ΓΕΛΙΑ]
- Αλλά για κάποιο λόγο,
461
00:29:11,833 --> 00:29:17,298
Η Σάρα είναι απλώς... απόμακρη.
Για μένα, σε καμία περίπτωση. Απλησίαστος.
462
00:29:18,799 --> 00:29:22,680
Ένα βράδυ, βρίσκω τον εαυτό μου
στην άγρια φύση, όπως,
463
00:29:22,705 --> 00:29:25,273
ενδυματολογικό πάρτι. Είμαι Popsicle.
464
00:29:26,265 --> 00:29:31,520
Εκεί είναι η Σάρα. Εμ...
Και όλοι είναι χαμένοι. Είναι σκουπίδια.
465
00:29:31,603 --> 00:29:35,732
Λοιπόν, φτιάχνω τα νεύρα... [ΣΝΙΦΣ]
466
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
και της μιλάω.
467
00:29:37,818 --> 00:29:40,487
Πάρτε την όσο είναι μεθυσμένη.
Αυτό είναι... Αυτό είναι αριστοκρατικό.
468
00:29:40,571 --> 00:29:43,324
- Όχι. Ναι. Ναι, αλλά όχι.
- [ΓΕΛΙΑ]
469
00:29:43,407 --> 00:29:47,328
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς...
Ήταν απλώς ντροπαλή.
470
00:29:47,911 --> 00:29:51,373
Μιλάμε λοιπόν, πήγαινε πίσω στη θέση της
471
00:29:51,456 --> 00:29:52,869
και περιμένουμε και οι δύο
για το άλλο
472
00:29:52,894 --> 00:29:54,656
για να κάνεις την κίνηση, ξέρεις;
473
00:29:55,078 --> 00:29:57,364
Και οι ώρες περνούν, και απλά μιλάμε
474
00:29:57,389 --> 00:29:59,714
και τρώγοντας τοστ, και τόσο πολύ τοστ.
475
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Και τέλος, όπως,
5:00 το πρωί...
476
00:30:04,177 --> 00:30:05,346
με φιλάει.
477
00:30:08,307 --> 00:30:09,933
- Από τότε είμαστε μαζί.
- Μμμ.
478
00:30:11,602 --> 00:30:14,062
Ναι. [Αναστεναγμούς]
479
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
Όταν ξέρεις, ξέρεις.
480
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[MICRO] Μμ-χμμ.
481
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
Όταν ξέρεις, ξέρεις.
482
00:30:22,529 --> 00:30:23,572
Αυτό είναι όλο.
483
00:30:25,616 --> 00:30:26,658
[MICRO] Μμμ.
484
00:30:29,160 --> 00:30:30,371
[Αναστεναγμούς]
485
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
Σου λείπει το σεξ;
486
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Χμμ;
487
00:30:37,503 --> 00:30:39,087
Σου λείπει το σεξ;
488
00:30:39,170 --> 00:30:42,341
[ΓΕΛΑ] Ε...
Τι θες να πω;
489
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
Γιατί για μένα μου λείπει το σεξ.
490
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Ναι, είναι καλό να το ξέρεις, φίλε.
491
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;
- Τι είναι αυτό;
492
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- Είμαι κρεμασμένος σαν άλκες.
- [ΓΕΛΑΖΕΙ] Ιησούς Χριστός.
493
00:30:54,269 --> 00:30:56,355
- Α, νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
- [ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
494
00:30:56,438 --> 00:30:59,858
Frank, είμαι περίεργα, σοβαρά,
πραγματικά προικισμένος.
495
00:30:59,941 --> 00:31:02,736
Ε... πρέπει να είσαι περήφανος.
496
00:31:02,819 --> 00:31:06,281
- Κάπως τρομακτικό.
- [ΓΕΛΙΑ]
497
00:31:06,365 --> 00:31:08,074
- Εντάξει, γελάς.
- Ναι.
498
00:31:08,158 --> 00:31:09,368
- [ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]
- Γελάς...
499
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
Α, για όνομα του Χριστού. Φύγε από εδώ.
500
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
- [ΓΕΛΙΑ]
-Τι συμβαίνει με σένα;
501
00:31:13,704 --> 00:31:15,206
[ΓΕΛΑ] Τι κάνεις;
502
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
Απλώς σας ενημερώνω...
503
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
δεν θα είναι εύκολο
να κλέψω τη γυναίκα μου.
504
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Α, για όνομα του Χριστού.
Αυτό είναι στο κεφάλι σου. Φύγε από κοντά μου.
505
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Είσαι γάιδαρος, Φρανκ;
506
00:31:23,114 --> 00:31:25,575
Σου αρέσει, λίγο...
ένα ψηλό και σφιχτό;
507
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
[ΓΕΛΙΑ] Σας αρέσουν ωραίοι και χοντροί;
508
00:31:27,844 --> 00:31:29,444
- [ΦΡΑΝΚ] Έχεις χάσει το μυαλό σου.
- Ζουμερό;
509
00:31:29,468 --> 00:31:33,266
- Σου αρέσει το σχήμα καρδιάς;
- [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
510
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
Μην το κάνεις αυτό. Τι με ζωγραφίζεις
με το πινέλο για τον κώλο;
511
00:31:36,395 --> 00:31:39,481
-Φίλησες τη γυναίκα μου, μην ξεχνάς.
- Α, σταμάτα. Αρκετά, εντάξει;
512
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
- Γεια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- Δεν έγινε αυτό.
513
00:31:41,789 --> 00:31:45,737
Είναι εντάξει. Αν δεν θα σε φιλούσε,
θα ήταν κάποιος άλλος.
514
00:31:45,821 --> 00:31:49,450
- Σοβαρά, δεν πειράζει. Είναι μια πολύ...
- Εντάξει.
515
00:31:49,533 --> 00:31:51,493
Η Σάρα είναι μια πολύ αισθησιακή γυναίκα.
516
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Θα επιστρέψω αμέσως.
517
00:31:56,415 --> 00:31:58,166
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
518
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
519
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
520
00:32:08,384 --> 00:32:09,470
Μαντάνι.
521
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- Ναι, Μαντάνι.
- Τι εννοείς «Μαντάνη»; Τι;
522
00:32:13,474 --> 00:32:15,794
-Έτσι διορθώνουμε...
-Θα αρχίσει να μιλάει για τον κώλο της;
523
00:32:15,818 --> 00:32:17,853
Έτσι το διορθώνουμε.
Έτσι το διορθώνουμε.
524
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Της κρυβόμαστε
όλο αυτό το διάστημα.
525
00:32:19,771 --> 00:32:21,117
Δεν χρειάζεται να της κρυβόμαστε.
526
00:32:21,142 --> 00:32:22,931
Θέλει τα ίδια πράγματα με εμάς.
527
00:32:24,150 --> 00:32:26,938
Έχω το βίντεο. Εσείς
είναι οι αυτόπτες μάρτυρες.
528
00:32:26,963 --> 00:32:28,428
Δεν βλέπεις; Της το δίνουμε.
529
00:32:28,489 --> 00:32:30,884
Κλειδαριά και κλειδί. Κλειδαριά και κλειδί.
530
00:32:30,909 --> 00:32:33,601
Το δίνουμε στον Μαντάνι,
συλλαμβάνει τον Ρόουλινς...
531
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
- Πάω σπίτι. Κεραία!
532
00:32:35,787 --> 00:32:37,873
- Σταμάτα αυτό το σκατά.
- Κάνω γλυκό έρωτα με τη γυναίκα μου.
533
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- Σταμάτα αυτό το σκατά. Σταμάτα αυτό το σκατά.
- Τι;
534
00:32:40,501 --> 00:32:42,503
Ο Rawlins πεθαίνει, θυμάσαι;
535
00:32:43,629 --> 00:32:46,089
Ω, αυτό είναι σωστό. Όλοι πεθαίνουν.
536
00:32:46,172 --> 00:32:48,172
- Έχεις δίκιο.
- Ναι, έτσι είναι, ε;
537
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
- Ναι.
- Η οικογένειά σου είναι νεκρή.
538
00:32:49,425 --> 00:32:51,637
Όποιος σε κοίταξε ποτέ στο πλάι,
είναι νεκροί.
539
00:32:51,720 --> 00:32:54,095
Και συνεχίζεις, ε;
Απλώς συνεχίζεις.
540
00:32:54,120 --> 00:32:55,156
Είσαι ψυχοπαθής.
541
00:32:55,181 --> 00:32:58,602
- [ΣΚΑΜΠΩΤΕΣ]
- Έτσι είναι. Ναι.
542
00:33:00,436 --> 00:33:01,522
[ΦΡΑΝΚ] Τελείωσες;
543
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
Δεν έχεις παρά έναν πόλεμο μέσα σου.
544
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
της τηλεφωνώ.
545
00:33:14,535 --> 00:33:15,786
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]
546
00:33:17,245 --> 00:33:18,925
- Άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Παίρνω τηλέφωνο τον Μαντάνι.
547
00:33:18,949 --> 00:33:20,826
Άσε το τηλέφωνο κάτω!
548
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
549
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
550
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι
στο γραφείο πια, Μπίλι;
551
00:33:57,744 --> 00:33:58,954
Κάτι τέτοιο.
552
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην μας δουν
μαζί μετά την τελευταία φορά.
553
00:34:07,087 --> 00:34:08,964
Λοιπόν, αυτό που έπεσε ήταν μαλακίες.
554
00:34:10,381 --> 00:34:11,758
Κάναμε αυτό που μας πλήρωσες να κάνουμε.
555
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
Αυτό είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
σε πλήρωσε για να κάνεις.
556
00:34:14,761 --> 00:34:17,263
Που επρόκειτο να προστατεύσει ορισμένους διπλωμάτες
από βλάβη.
557
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
Ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
558
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
Πυροβόλησες λάθος ανθρώπους
μπροστά σε λάθος ανθρώπους.
559
00:34:22,853 --> 00:34:24,771
Δεν είναι εργολάβος
αυτό θα μας αγγίξει τώρα.
560
00:34:24,855 --> 00:34:26,815
Δεν μπορώ να πάρω μια συναυλία πουθενά.
561
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Άκου, δεν υπάρχουν πολλά
για οτιδήποτε μπορώ να κάνω
562
00:34:29,143 --> 00:34:30,283
σχετικά με ένα βίντεο στο YouTube
563
00:34:30,308 --> 00:34:32,876
εσείς παιδιά ανοίγετε σε ένα
μάτσο Ιρακινών αμάχων.
564
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την έλευση του κράτους...
565
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
[WEEMS] Τι μπορείτε να κάνετε;
566
00:34:43,539 --> 00:34:44,583
Ένα op.
567
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
Μαυρισμένος. Ψάξτε και καταστρέψτε.
568
00:34:49,545 --> 00:34:50,839
Πλήρης άρνηση.
569
00:34:52,548 --> 00:34:53,842
Ακριβώς εδώ στην πόλη.
570
00:34:54,885 --> 00:34:56,386
Και θα το οδηγήσω μόνος μου.
571
00:34:57,470 --> 00:34:59,139
Πώς μας βοηθά αυτό με το κράτος;
572
00:35:00,641 --> 00:35:03,351
Δεν το κάνει.
Αλλά οι μεγάλοι έλεγχοι που θα λάβετε
573
00:35:03,435 --> 00:35:05,854
θα σας βοηθήσει να φτάσετε σε μια χώρα
χωρίς έκδοση.
574
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
Και θα βοηθήσω να κανονίσω την ασφαλή διέλευση.
575
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
Πόσο παχιές είναι οι επιταγές;
576
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Πεντακόσια γκραν. Κάθε.
577
00:35:16,740 --> 00:35:18,324
Μισό τώρα, μισό στην ολοκλήρωση.
578
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Κάποιος πρέπει πραγματικά να χρειάζεται κάποιον νεκρό.
579
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Κάποιος το κάνει πάντα.
580
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΙΑΤΩΝ]
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
581
00:35:33,048 --> 00:35:35,466
- Όχι.
- [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
582
00:35:35,550 --> 00:35:38,470
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
583
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
- Ω, Θεέ μου.
- Φάε το.
584
00:35:42,432 --> 00:35:43,725
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
585
00:35:44,726 --> 00:35:47,395
Φρανκ, μπορείς σε παρακαλώ να ξεχάσεις τα πάντα
είπα χθες το βράδυ;
586
00:35:48,647 --> 00:35:51,024
- Με εξαίρεση τον Μαντάνι.
- Γεια σου.
587
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
Ξέχνα τον Μαντάνι, εντάξει; Δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο Μαντάνι. Είναι σαφές αυτό;
588
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Φάε το. Θα βοηθήσει.
589
00:36:00,701 --> 00:36:04,204
Έχει ρύζι που έχει υποστεί ζύμωση.
Είναι γεμάτο προβιοτικά.
590
00:36:04,871 --> 00:36:06,851
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
591
00:36:06,920 --> 00:36:09,899
Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τους Βιετναμέζους.
592
00:36:12,462 --> 00:36:15,048
- Με χτύπησες;
-Μόνο μια φορά.
593
00:36:15,131 --> 00:36:16,174
Αχ.
594
00:36:18,719 --> 00:36:20,011
Πού το πήρες αυτό;
595
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
- Τα κατάφερα.
- [SLURPS] Μμμ.
596
00:36:24,307 --> 00:36:26,727
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
597
00:36:28,812 --> 00:36:30,355
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις.
598
00:36:30,647 --> 00:36:32,565
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
599
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Εδώ.
600
00:36:39,614 --> 00:36:40,741
Θα βοηθήσει και αυτό.
601
00:36:40,824 --> 00:36:42,224
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
- [ΜΙΚΡΟ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ]
602
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
- Η γυναίκα σου.
- [Αναστεναγμούς]
603
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
Να απαντήσω σε αυτό;
Να απαντήσω ή όχι;
604
00:36:53,044 --> 00:36:54,129
Είναι η κοπέλα σου.
605
00:36:54,963 --> 00:36:56,923
[Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΝΕΙ]
606
00:36:57,007 --> 00:36:58,424
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ]
607
00:36:58,508 --> 00:37:00,427
Θα το πω μόνο μια φορά, εντάξει;
608
00:37:02,428 --> 00:37:04,072
Ήμουν τρεις μήνες με τη Μαρία
609
00:37:04,097 --> 00:37:05,790
όταν έμεινε έγκυος στη Λίζα.
610
00:37:05,849 --> 00:37:08,018
Είπε ότι δεν την παρατούσε.
611
00:37:08,101 --> 00:37:09,269
Δεν ήθελα να την μεγαλώσω μόνη μου,
612
00:37:09,352 --> 00:37:11,272
αλλά εκείνη κατάλαβε
αν δεν ήθελα να τριγυρνάω.
613
00:37:11,296 --> 00:37:13,131
Της ζήτησα να με παντρευτεί εκείνη τη μέρα.
614
00:37:13,523 --> 00:37:17,193
Τώρα είχα φίλους που έλεγαν ότι ήμουν τρελός,
ότι είχα χάσει το μυαλό μου.
615
00:37:17,277 --> 00:37:19,154
Από τότε όμως ήμασταν μαζί.
616
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Τώρα, βέβαια, είχαμε προβλήματα,
αλλά ποτέ δεν ήθελα να γίνω
617
00:37:23,408 --> 00:37:24,568
- με οποιονδήποτε άλλον.
- Σωστά...
618
00:37:24,617 --> 00:37:26,737
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου
και να ακούσετε για μια αλλαγή;
619
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
Δεν θέλω τη γυναίκα σου.
620
00:37:28,997 --> 00:37:30,123
Το κατάλαβες;
621
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Καλός.
622
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
[Η ΣΑΡΑ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ]
Γεια, Πιτ, είναι η Σάρα.
623
00:37:41,717 --> 00:37:43,303
Χμ, λυπάμαι πραγματικά που σας ενοχλώ.
624
00:37:43,386 --> 00:37:44,710
Δεν θέλω να σας διακόψω
625
00:37:44,735 --> 00:37:46,789
αν είσαι στη μέση
από κάτι, χμ...
626
00:37:46,848 --> 00:37:48,975
Απλά ανησυχώ πολύ. Είναι ο Ζακ.
627
00:37:49,935 --> 00:37:53,188
Νομίζω ότι σχεδιάζει να βλάψει κάποιον.
Και τέλος πάντων, χμ,
628
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
αν μπορούσες να με καλέσεις,
Θα το εκτιμούσα πολύ.
629
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
[ΑΝΑστεναγμοί] Εντάξει. Ευχαριστώ.
630
00:37:59,986 --> 00:38:01,112
Ναι...
631
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
- [ΜΑΛΛΑ] Γεια σου.
- Γεια σου.
632
00:38:07,786 --> 00:38:09,704
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι.
633
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
Είστε εντάξει;
634
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Έλα μέσα.
635
00:38:15,710 --> 00:38:16,837
Τι συμβαίνει;
636
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
Θέλω να σου δείξω κάτι.
637
00:38:29,432 --> 00:38:32,143
Εγώ... βρήκα αυτό
στο σακίδιο του Ζακ.
638
00:38:32,768 --> 00:38:34,938
- Χμμ.
- [Αναστεναγμούς]
639
00:38:36,481 --> 00:38:39,943
Απλώς... Δεν ήταν ο ίδιος
από τότε που πέθανε ο Ντέιβιντ.
640
00:38:41,152 --> 00:38:42,946
[ΣΝΙΦΘΕΙ] Α, αυτός... αυτός...
641
00:38:43,029 --> 00:38:46,950
χτύπησε την αδερφή του
όχι πολύ καιρό πριν. Αυτός είναι...
642
00:38:49,327 --> 00:38:54,040
Το καημένο το παιδί είναι θυμωμένο όλη την ώρα.
Έχει αυτή την τρελή διάθεση.
643
00:38:54,124 --> 00:38:57,160
Έκλεψε ένα skateboard
από τον γείτονά μας.
644
00:38:57,185 --> 00:38:59,375
Και τώρα... τώρα αυτό; εγω απλα...
645
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- Πού είναι;
- [ΣΝΙΦΛΕΙ] Επάνω.
646
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Καλά.
647
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Γιατί δεν πας να τον πάρεις, ε;
648
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Και ίσως εσύ... πας να κάνεις μια βόλτα.
649
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
- Ναι.
- Ναι.
650
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
- Ευχαριστώ.
- Γεια...
651
00:39:25,780 --> 00:39:27,115
[Αναστεναγμούς]
652
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
Δροσερό πουκάμισο.
653
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
Ποτέ πολύ στο hip-hop, αλλά το Wu-Tang...
654
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Αυτή είναι η βλακεία επόμενου επιπέδου.
655
00:40:08,031 --> 00:40:09,365
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
656
00:40:14,120 --> 00:40:15,246
[ΓΕΛΙΑ]
657
00:40:16,956 --> 00:40:19,626
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
για το τι έχω να πω, εσύ;
658
00:40:20,919 --> 00:40:22,878
Μπα. Δεν πειράζει.
659
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Μάλλον δεν θα με ένοιαζε
660
00:40:25,548 --> 00:40:26,828
και για το τι είχα να πω.
661
00:40:26,882 --> 00:40:29,970
Ναι, ήμουν πραγματικός μαλάκας
ακριβώς όπως εσύ.
662
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Μοναχοπαίδι.
663
00:40:33,533 --> 00:40:35,359
Οι γονείς μου ήταν βασικά
ηλικιωμένοι πολίτες.
664
00:40:35,384 --> 00:40:37,000
Δεν μπορούσαν να με ελέγξουν.
665
00:40:37,936 --> 00:40:41,772
Όχι, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν...
Ήθελα να πληγώσω τους ανθρώπους.
666
00:40:41,856 --> 00:40:45,068
Και το έκανα. Πληγώνω ανθρώπους.
Αυτό θέλεις;
667
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
[BILLY] Μετακίνηση.
668
00:41:08,091 --> 00:41:10,497
[ΦΡΑΝΚ] Πρέπει να σου πω, ναι
669
00:41:10,557 --> 00:41:12,925
εγκρίνετε την επιλογή των όπλων σας.
670
00:41:13,013 --> 00:41:15,551
Αυτό που διάλεξες, αυτό είναι
ονομάζεται KA-BAR.
671
00:41:15,576 --> 00:41:17,166
Είναι ο καλύτερος φίλος ενός πεζοναύτη.
672
00:41:17,358 --> 00:41:19,399
Ξέρεις από κοντά,
673
00:41:19,759 --> 00:41:22,254
Προτιμώ να έχω αυτό παρά οποιοδήποτε πυροβόλο όπλο.
674
00:41:23,731 --> 00:41:26,151
Βλέπεις, με ένα όπλο,
ο στόχος μπορεί να είναι τυχερός.
675
00:41:26,234 --> 00:41:29,028
Μια σφαίρα μπορεί να χάσει ό,τι είναι σημαντικό.
Όχι όμως με αυτό.
676
00:41:30,071 --> 00:41:32,740
Το μπαίνεις μέσα, το καθοδηγείς...
677
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
και σχίζετε κατευθείαν στα μέρη
ενός ανθρώπου που τον κάνει νεκρό.
678
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Δεν υπάρχει τύχη σε αυτό.
679
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
Από εκεί που κάθεσαι τώρα,
πες ότι είχες όπλο.
680
00:41:41,749 --> 00:41:44,711
Θα μπορούσατε να κλειδωθείτε και να φορτωθείτε,
και θα προτιμούσα να είμαι εγώ.
681
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Θα μπορούσα να κλείσω την απόσταση.
682
00:41:47,963 --> 00:41:49,090
Όχι!
683
00:41:49,174 --> 00:41:51,120
Κόψτε το μικρό σας κεφάλι
684
00:41:51,145 --> 00:41:52,909
πριν προλάβεις ποτέ.
685
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
Νιώθεις σκληρός τώρα; Ε;
686
00:41:55,930 --> 00:41:59,100
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Κάντε το. Κάντε το.
687
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
Ήθελα το μαχαίρι γιατί φοβάμαι.
688
00:42:03,563 --> 00:42:05,481
Δεν έχω καν άλλους φίλους.
689
00:42:06,982 --> 00:42:09,152
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Απλώς ήθελα...
690
00:42:11,404 --> 00:42:14,240
Αισθάνεται άσχημα. Όλη την ώρα.
691
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
Ίσως ήθελα να νιώθουν άσχημα.
692
00:42:16,867 --> 00:42:18,578
-Μόνο μια φορά.
- [ΣΩΜΑ]
693
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- [ΚΛΑΙΜΑ]
694
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] Αυτό είναι.
695
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
696
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
λυπάμαι.
697
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Λυπάμαι.
698
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
[SAM] Εσωτερική ασφάλεια!
Ρίξτε τα όπλα σας!
699
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
700
00:43:24,769 --> 00:43:26,049
- [ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ]
- [DINAH] Σκατά.
701
00:43:30,358 --> 00:43:31,609
[BILLY] Πίσω μας!
702
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
[DINAH] Ρίξτε τα όπλα σας
και κατέβα στο έδαφος!
703
00:43:51,587 --> 00:43:53,381
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
704
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
[SAM] Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
705
00:44:05,601 --> 00:44:07,562
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- [WEEMS] Τι κάνουμε;
706
00:44:07,645 --> 00:44:09,125
- [ΜΠΙΛΙ] Κατέβασέ τα.
- [SAM] Κάτω!
707
00:44:21,326 --> 00:44:22,868
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
708
00:44:28,291 --> 00:44:30,585
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [WEEMS] Ο Προιτ είναι κάτω!
709
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
710
00:44:37,425 --> 00:44:38,468
Καλύψτε με.
711
00:44:39,927 --> 00:44:40,970
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
712
00:44:41,053 --> 00:44:42,555
[WEEMS] Πήραν τον Μπασίλ!
713
00:44:42,638 --> 00:44:45,350
- [ΜΠΙΛΙ] Σκατά.
- [DINAH] Δεν έχεις πού να πας!
714
00:44:54,484 --> 00:44:57,695
- Στάιν, πλάγια και πήγαινε πίσω τους.
- Σκεπάστε με.
715
00:45:01,073 --> 00:45:02,074
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
716
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
717
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
[BILLY] Πίσω πίσω!
718
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
[WEEMS GRUNTS]
719
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Περίμενε! Γύρνα πίσω! Όχι! Όχι!
720
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
Στάιν, έχουμε έναν δρομέα
στην ανατολική πλευρά.
721
00:45:45,159 --> 00:45:46,661
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
722
00:45:54,001 --> 00:45:55,503
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
723
00:46:21,321 --> 00:46:23,864
[SAM] Πέτα το! Είπα να το ρίξω!
724
00:46:25,450 --> 00:46:28,953
Ξέρεις τι; Μην το κάνετε!
Θα μου άρεσε η δικαιολογία.
725
00:46:32,373 --> 00:46:33,708
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
726
00:46:34,459 --> 00:46:35,793
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
727
00:46:36,669 --> 00:46:37,712
Στα γόνατα.
728
00:46:38,796 --> 00:46:40,005
Γονατίστε!
729
00:46:41,090 --> 00:46:42,383
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
730
00:46:45,720 --> 00:46:46,778
Κούνησε μια ίντσα, μαλάκα,
731
00:46:46,803 --> 00:46:49,205
και με χαρά θα σουτάρω
εσύ στο καταραμένο πρόσωπο.
732
00:46:52,935 --> 00:46:54,604
- [ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
733
00:46:58,524 --> 00:46:59,692
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
734
00:46:59,775 --> 00:47:01,110
Ποιος είναι όμορφος τώρα;
735
00:47:17,585 --> 00:47:19,253
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
736
00:47:20,045 --> 00:47:21,464
Ο ομοσπονδιακός πράκτορας κάτω.
737
00:47:21,547 --> 00:47:24,133
[DINAH ECHOING] Χρειαζόμαστε EMT, αυτή τη στιγμή.
738
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
Κάτω ο ομοσπονδιακός πράκτορας.
Χρειαζόμαστε EMT, αυτή τη στιγμή.
739
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
Κάτω ο ομοσπονδιακός πράκτορας. Ο ομοσπονδιακός πράκτορας κάτω.
740
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Σαμ;
741
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
- [ΠΝΙΓΜΑ]
- Σαμ.
742
00:47:39,356 --> 00:47:44,069
[ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ] Θα είσαι εντάξει.
Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ.
743
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
Βοήθεια! Ε, δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου.
744
00:47:47,990 --> 00:47:49,617
Μείνε μαζί μου, Σαμ.
745
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
Ερχομαι. Ερχομαι! Βοήθεια!
746
00:47:52,369 --> 00:47:55,706
Βοήθεια! Σαμ... [ΚΛΑΙΓΕΙ]
747
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
Σε χρειάζομαι... Σε χρειάζομαι
να είσαι δυνατός για μένα τώρα, εντάξει;
748
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
Κάποιος να με βοηθήσει!
749
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
- Παρακαλώ. Παρακαλώ...
- [ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
750
00:48:09,554 --> 00:48:11,472
Όχι, όχι...
751
00:48:11,556 --> 00:48:14,434
[ΚΛΑΙΜΑ] Ω! Όχι.
752
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Attaboy.
753
00:48:23,233 --> 00:48:25,945
- [ΓΡΥΝΤΑΙ] Γλυκιά σπείρα.
- Άντρα μου.
754
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Καλή ρίψη.
755
00:48:31,409 --> 00:48:32,743
Εκεί είναι.
756
00:48:33,077 --> 00:48:35,996
- Ωραία.
- Α! Ω.
757
00:48:36,080 --> 00:48:37,247
- [ΓΕΛΙΑ]
- Συγγνώμη.
758
00:48:37,331 --> 00:48:38,833
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
759
00:48:39,333 --> 00:48:40,543
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
760
00:48:44,046 --> 00:48:45,506
Γιατί δεν πας πολύ, φίλε;
761
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
762
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
Πλάκα μου κάνεις;
763
00:48:51,846 --> 00:48:54,014
- Πλάκα μου κάνεις;
- Με χρειάζεται, Φρανκ.
764
00:48:54,098 --> 00:48:55,891
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Φύγε από δω στο διάολο.
765
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
Γεια, άκουσέ με.
766
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Αυτό θέλεις να κάνεις;
767
00:49:00,938 --> 00:49:03,107
Είναι μικρό μωρό. Με χρειάζεται.
768
00:49:03,774 --> 00:49:05,359
Θέλετε να πάω στο Μαντάνι, θα πάω.
769
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
770
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Θα τον σκοτώσουν.
771
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Ντέιβιντ, θα τον σκοτώσουν. Πάω.
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Πήγαινε.
772
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
Κάλυψε τον κώλο σου.
773
00:49:25,129 --> 00:49:28,883
- Ποιος ήταν αυτός;
- Μπα. Μόνο κάποιος τύπος.
774
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
Του είπα να μην κάνει παρέα εδώ.
775
00:49:32,386 --> 00:49:33,804
- Ας παίξουμε.
- Άντρα μου.
776
00:49:36,641 --> 00:49:38,308
Γεια, τι αλιεύματα! Attaboy.
777
00:51:02,166 --> 00:51:06,366
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH
www.addic7ed.com
778
00:51:07,446 --> 00:51:09,281
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]